Tolo & Scoia - Gemaltes Konzert

🇩🇪 Tolo & Scoia: Gemaltes Konzert (Toile Si-Re)

DATUM
So., 25.10. I 10:30

ALTER
3-8 Jahre

PREIS
12€

ERMÄßIGTER PREIS
6€

KULTURPASS-PREIS
1,5€

DAUER
30'

SPRACHE
Ohne Sprache

TICKETS
khn.lu/de/agenda/tolo-scoia

👉 Zwei Eichhörnchen, ein Streit und ein paar Überraschungsgäste – eine Geschichte, die bewusst einfach bleibt. Keine schnellen Bildwechsel, keine spektakulären Effekte. Dafür viel Papier, Schere und Farben, von Hand gemalte Bilder, die verschoben und bewegt werden. Alles entwickelt sich live vor dem Publikum – ruhig, greifbar, mit viel Liebe zum Detail und einer ganz eigenen Raffinesse.

„Back to the basics“ ist dabei nicht nur ein Motto, sondern eine klare Haltung. Die Geschichte reiht sich in die „Semplice-Serie“ von Toile Si-Re ein. Echte Handarbeit steht im Mittelpunkt: greifbares Material und das Bewegen, Falten, Schneiden, Reißen und Verwandeln von Papier. Eine Einladung, wieder wahrzunehmen, wie viel man aus einfachen Dingen herausholen kann – ganz ohne technischen und elektronischen Aufwand. Leinwand, Kamera und Beamer vergrößern dabei lediglich, was von Hand entsteht.

Wie ein eigener Erzählfluss legt sich die zur Geschichte komponierte Musik über die projizierten Bilder. Das Saxophon lebt durch eine besondere Klangsprache, aufgebaut auf den Modi von Olivier Messiaen. Fremd und irgendwie doch vertraut, neugierig und überraschend, taucht sie das Publikum in eine spezifische Hörwelt und zeigt, dass auch solche ungewöhnliche Musik ihren Weg zu einem sehr jungen Publikum finden kann.

Konzept und Geschichte: Annick Sinner & Nadine Kauffmann
Bilder und Live-Animation: Annick Sinner
Komposition und Spiel / Saxophon: Nadine Kauffmann
Foto: Annick Sinner
Produktion: Toile Si-Re a.s.b.l.
Koproduktion: Kulturhaus Niederanven
Mit der Unterstützung vom Ministère de la Culture

👉 2017 gründen Annick Sinner und Nadine Kauffmann das Duo Toile Si-Re, um Luxemburger Klassiker als musikalisches Figurentheater auf die Bühne zu bringen. Den Anfang machten die Produktionen „De Wëllefchen an de Fiisschen“, gefolgt von „D’Maus Kätti“.

Mit der Reihe „Semplice – Back to Basics“ entwickelt das Duo ab 2020 eine neue künstlerische Form, in der Bild und Musik gleichberechtigt miteinander verschmelzen – ganz ohne Wort und Sprache. Den Auftakt bildete „Lice & Semp“, ein gemaltes Konzert mit eigens komponierter Musik. Mit „Tolo & Scoia“ setzt das Duo diesen Weg fort: Live entstehende Bilder und Projektionen treten in einen poetischen Dialog mit der Musik und schaffen Erlebnisräume für Groß und Klein.

Der Name Toile Si-Re steht sinnbildlich für die Begegnung von Bild und Klang, von Leinwand und Musik – die beiden künstlerischen Welten, die das Schaffen des Duos prägen.

Toile Si-Re vereint dabei die Kreativität Annick Sinners im Bereich Malerei, Illustration und Bühnenbild mit der kompositorischen Arbeit Nadine Kauffmanns, die für jedes Projekt eine individuelle Klangsprache entwickelt.

Alle Produktionen bleiben Teil des Repertoires und können weiterhin gebucht werden. So entsteht über die Jahre eine Sammlung zeitloser Stücke, die immer wieder neue Generationen von Kindern und Erwachsenen zum Träumen und Entdecken einlädt.

**************************************************************

🇫🇷 Tolo & Scoia : Concert dessiné (Toile Si-Re)

DATE
Dim., 25.10. I 10:30

ÂGE
3-8 ans

TARIF
12€

TARIF RÉDUIT
6€

TARIF KULTURPASS
1,5€

DURÉE
30'

LANGUE
Sans paroles

BILLETS
khn.lu/fr/agenda/tolo-scoia

👉 Deux écureuils, une dispute et quelques invités surprises – une histoire qui reste volontairement simple. Pas de changements d’images rapides, pas d’effets spectaculaires. À la place, beaucoup de papier, des ciseaux et des couleurs, des images peintes à la main qui sont déplacées et mises en mouvement. Tout se développe en direct devant le public – avec calme, de manière tangible, avec un grand souci du détail et une finesse toute particulière.

« Back to the basics » n’est pas seulement un slogan, mais une véritable attitude. L’histoire s’inscrit dans la série « Semplice » de Toile Si-Re. Le travail artisanal est au cœur du projet : des matériaux concrets et le geste de déplacer, plier, couper, déchirer et transformer le papier. Une invitation à redécouvrir tout ce que l’on peut créer à partir de choses simples – sans recours à la technique ni à l’électronique. La toile, la caméra et le projecteur ne font qu’agrandir ce qui naît de la main.

Comme un fil narratif propre, la musique composée pour l’histoire se pose sur les images projetées. Le saxophone se distingue par un langage sonore particulier, construit sur les modes d’Olivier Messiaen. Étrange et pourtant familier, curieux et surprenant, il plonge le public dans un univers d’écoute spécifique et montre que même une musique

Concept et histoire : Annick Sinner & Nadine Kauffmann
Images et animation en direct : Annick Sinner
Composition et interprétation / saxophone : Nadine Kauffmann
Photo : Annick Sinner
Production : Toile Si-Re a.s.b.l.
Coproduction : Kulturhaus Niederanven
Avec le soutien du Ministère de la Culture

👉 En 2017, Annick Sinner et Nadine Kauffmann fondent le duo Toile Si-Re afin de porter à la scène les grands classiques luxembourgeois sous la forme d’un théâtre musical de marionnettes. Les premières créations voient le jour avec « De Wëllefchen an de Fiisschen », suivi de « D’Maus Kätti ».

À partir de 2020, le duo développe avec la série « Semplice – Back to Basics » une nouvelle forme artistique dans laquelle image et musique se fondent à parts égales, sans recours à la parole. Le premier volet, « Lice & Semp », prend la forme d’un concert dessiné accompagné d’une musique originale. Avec « Tolo & Scoia », le duo poursuit cette démarche : dessins réalisés en direct et projections entrent dans un dialogue poétique avec la musique et créent des espaces d’imaginaire destinés aux petits comme aux grands.

Le nom Toile Si-Re symbolise la rencontre de l’image et du son, de la toile et de la musique – les deux univers artistiques qui nourrissent le travail du duo.

Toile Si-Re réunit ainsi la créativité d’Annick Sinner dans les domaines de la peinture, de l’illustration et de la scénographie, et le travail de composition de Nadine Kauffmann, qui développe pour chaque projet un langage sonore singulier.

Toutes les productions demeurent au répertoire et peuvent être programmées à tout moment. Au fil des années se constitue ainsi une collection de spectacles intemporels qui invite sans cesse de nouvelles générations d’enfants et d’adultes à rêver et à explorer.

**************************************************************

🇬🇧 Tolo & Scoia: Illustrated concert (Toile Si-Re)

DATE
Sun, 25.10. I 10:30

AGE
3-8 years

PRICE
12€

REDUCED PRICE
6€

KULTURPASS PRICE
1,5€

DURATION
30'

LANGUAGE
Wordless

TICKETS
khn.lu/en/agenda/tolo-scoia

👉 Two squirrels, an argument, and a few surprise guests – a story that deliberately remains simple. No rapid image changes, no spectacular effects. Instead, plenty of paper, scissors, and colours, with hand-painted images that are moved and animated. Everything unfolds live in front of the audience – calm, tangible, with great attention to detail and a unique sense of refinement.

'Back to the basics' is not just a motto, but a clear artistic stance. The story is part of the 'Semplice' series by Toile Si-Re. Craftsmanship lies at its core: tangible materials and the acts of moving, folding, cutting, tearing, and transforming paper. An invitation to rediscover how much can be created from simple things – without technical or electronic means. The screen, camera, and projector simply enlarge what is created by hand.

Like its own narrative flow, the music composed for the story overlays the projected images. The saxophone comes alive through a distinctive sound language, built on the modes of Olivier Messiaen. Strange yet somehow familiar, curious and surprising, it immerses the audience in a specific sound world and shows that even such unusual music can find its way to a very young audience.

Concept and story: Annick Sinner & Nadine Kauffmann
Images and live animation: Annick Sinner
Composition and performance / saxophone: Nadine Kauffmann
Photo: Annick Sinner
Production: Toile Si-Re a.s.b.l.
Co-production: Kulturhaus Niederanven
With the support of the Ministry of Culture

👉 In 2017, Annick Sinner and Nadine Kauffmann founded the duo Toile Si-Re to bring Luxembourgish classics to the stage through musical puppet theatre. Their first productions were 'De Wëllefchen an de Fiisschen', followed by 'D’Maus Kätti'.

From 2020 onwards, the duo developed a new artistic form through the series 'Semplice – Back to Basics', in which image and music merge on equal terms, without words or spoken language. The first creation in the series, 'Lice & Semp', took the form of a painted concert with original music. With 'Tolo & Scoia', the duo continues this artistic journey: live-created drawings and projections enter into a poetic dialogue with music, creating imaginative worlds for audiences of all ages.

The name Toile Si-Re symbolizes the meeting of image and sound, of canvas and music – the two artistic realms that shape the duo’s work.

Toile Si-Re brings together Annick Sinner’s creativity in painting, illustration and stage design with Nadine Kauffmann’s compositional work, which develops a distinctive musical language for each project.

All productions remain part of the duo’s repertoire and are available for booking. Over the years, this has resulted in a collection of timeless works that continue to inspire new generations of children and adults to dream, explore and discover.