Rentréesfest am Kader vum Benevolat

🇱🇺 Du wëlls dech benevole engagéieren? Komm laanscht a entdeck vill Méiglechkeeten – lokal an national – fir dech fir eng gutt Saach anzesetzen 💪🏻

Dëst Joer organiséiert d’Gemeng Nidderaanwen fir déi zweete Kéier d'Rentréesfest, bei deem sech eng ganz Partie Associatiounen an Infrastrukture presentéieren a konkret no Benevolle sichen 🔍

Du kanns gutt organiséieren? Du deels deng Zäit gäre mat eelere Mënschen oder du heekels gären? Da maach dëst dach fir ee gudden Zweck an engagéier dech benevole 🤓

Verpass net dës eemoleg Geleeënheet, de Sonndeg, 13. September 2026 tëscht 11 a 14 Auer bei der Gemeng, fir dech iwwert d’Méiglechkeeten ze informéieren, mat de Veräiner/Infrastrukturen a Kontakt ze kommen a vläicht och genee déi Benevole-Tâche ze fannen, déi dir zouseet 📌

Um 11 Auer ass déi grouss Scheckiwwerreechung, bei där Schecke vun 2.000 € u 5 Associatiounen iwwerreecht ginn, op Virschlag vun der Sozialkommissioun a ganz am Sënn vum Bénévolat 🤝

Ënnerstëtz d’Veräiner an d’Infrastrukture mat denger Zäit an dengem Asaz, well ouni dech geet et net. Ganz nom Motto: WE NIED YOU! 🫵

_______

🇫🇷 Envie de faire du bénévolat ? Viens nous voir et découvre de nombreuses possibilités – locales et nationales – de t’engager pour une bonne cause 💪🏻

Cette année, la commune de Niederanven organise pour la première fois le « Rentréesfest », où de nombreuses associations et infrastructures se présenteront et chercheront activement des bénévoles 🔍

Tu es bien organisé·e ? Tu aimes passer du temps avec des personnes âgées ou tu adores faire du crochet ? Alors pourquoi ne pas mettre tes talents au service d’une bonne cause et t’engager comme bénévole 🤓

Ne rate pas cette opportunité unique, le dimanche 14 septembre 2025 entre 11h et 14h à la commune, pour t’informer sur les possibilités d’engagement, rencontrer les associations/infrastructures et peut-être trouver la mission bénévole qui te correspond 📌

À 11 heures aura lieu la grande remise de chèques, au cours de laquelle cinq associations recevront chacune un chèque de 2.000 €, sur proposition de la Commission des Affaires sociales et dans le plus pur esprit du bénévolat 🤝

Soutiens les associations et infrastructures avec ton temps et ton engagement, car sans toi, rien ne fonctionne. Tout à fait dans l’esprit : WE NIED YOU ! 🫵

______

🇩🇪 Du willst dich freiwillig engagieren? Komm vorbei und entdecke viele Möglichkeiten – lokal und national – dich für einen guten Zweck einzusetzen 💪🏻

In diesem Jahr organisiert die Gemeinde Niederanven zum ersten Mal das “Rentréesfest”, bei dem sich zahlreiche Vereine und Infrastrukturen vorstellen und gezielt nach Freiwilligen suchen 🔍

Du bist gut organisiert? Du verbringst gerne Zeit mit älteren Menschen oder häkelst leidenschaftlich gern? Dann nutze deine Fähigkeiten für einen guten Zweck und engagiere dich freiwillig 🤓

Verpasse nicht diese einmalige Gelegenheit am Sonntag, den 14. September 2025 zwischen 11:00 und 14:00 Uhr im Gemeindehaus, um dich über Engagementmöglichkeiten zu informieren, mit Vereinen/Infrastrukturen in Kontakt zu treten und vielleicht genau die Freiwilligenaufgabe zu finden, die zu dir passt 📌

Um 11 Uhr findet die große Scheckübergabe statt, bei der fünf Vereine jeweils einen Scheck über 2.000 € erhalten. Die Auswahl erfolgte auf Vorschlag der Sozialkommission und ganz im Sinne des ehrenamtlichen Engagements 🤝

Unterstütze die Vereine und Infrastrukturen mit deiner Zeit und deinem Einsatz – denn ohne dich geht es nicht. Ganz nach dem Motto: WE NIED YOU! 🫵

______

🇬🇧 Looking to volunteer? Come by and discover many opportunities – local and national – to get involved and support a good cause 💪🏻

This year, the commune of Niederanven is organizing the “Rentréesfest” for the very first time — an event where many associations and infrastructures will present themselves and actively look for volunteers 🔍

Can you organize well? You enjoy spending time with elderly people or love crocheting? Then why not use your talents for a good cause and get involved as a volunteer 🤓

Don’t miss this unique opportunity on Sunday, September 14, 2025, between 11:00 AM and 2:00 PM at the town hall to learn about volunteering opportunities, connect with associations/infrastructures, and maybe find the perfect volunteer mission for you 📌

At 11 a.m., the major cheque presentation ceremony will take place, during which five associations will each receive a cheque for €2,000. The recipients were selected on the recommendation of the Commission for Social Affairs, reflecting the true spirit of volunteerism 🤝

Support associations and infrastructures with your time and dedication — because without you, it doesn’t work. True to the motto: WE NIED YOU! 🫵