LU
Um Nationale Gedenkdag erënnere mir eis un déi schwéier Zäiten, déi d’Lëtzebuerger Vollek wärend der Nazi-Occupatioun huet misse matmaachen.
Dëse Gedenkdag ass eng Geleeënheet, un de Courage, d’Zesummenhalt an de Widderstand vun de Lëtzebuerger Männer a Fraen ze denken, déi sech fir d’Fräiheet an d’Wäerter vun eiser Natioun agesat hunn.
Mir invitéieren d’Bierger, d’Veräiner an all déi, déi dem Undenken un dës Zäit Rechnung droe wëllen, sech mat eis un dëser Feierlechkeet ze bedeelegen.
Zesumme wëlle mir déi, déi hiert Liewe verluer hunn, éieren an e staarkt Zeeche vun Erënnerung a Solidaritéit setzen.
E Sonnden, den 11. Oktober 2026 fänke mir mat enger Gedenkmass an der Kierch zu Hesper um 10.30 Auer un a ginn duerno zesummen am Cortège an de Centre Joseph Altmann fir d'zivil Zeremonie mat uschléissend engem Patt.
🇫🇷
À l’occasion de la Journée de Commémoration Nationale, nous rendons hommage au peuple luxembourgeois et à tous ceux qui ont souffert durant l’occupation nazie.
Cette journée symbolise la mémoire collective, le courage et la résistance de celles et ceux qui ont défendu la liberté et les valeurs de notre pays.
La commune de Hesperange invite ses citoyens, les associations locales ainsi que toutes les personnes attachées à ce devoir de mémoire à participer à cette cérémonie de recueillement et d’unité nationale.
Ensemble, nous honorons celles et ceux qui se sont sacrifiés pour la liberté du Luxembourg.
Dimanche, le 11 octobre 2026, nous débuterons par une messe commémorative à l’église de Hesperange à 10.30 heures. Nous nous rendrons ensuite ensemble en cortège au Centre Joseph Altmann pour la cérémonie civile, qui sera suivie d’un verre de l’amitié.
🇬🇧
On the occasion of the National Day of Remembrance, we honour the Luxembourgish people and all those who suffered during the Nazi occupation.
This day stands as a symbol of collective memory, courage, and resistance, a tribute to those who defended the freedom and values of our nation.
The municipality of Hesperange invites its citizens, local associations, and all who wish to pay their respects to join us in this moment of remembrance and solidarity.
Together, we honor the memory of those who gave their lives for the freedom of Luxembourg.
On Sunday, 11 October 2026, we will begin with a memorial mass at Hesperange Church at 10:30 a.m. We will then proceed together in a procession to the Centre Joseph Altmann for the civic ceremony, followed by a reception.
